Lexique caroggian

Le Vellidioma (aussi appelé le caroggian, le caroggian archaïque, le petit-vellabriais ou le dionian) était la langue parlée par les caminarides lors de leur établissement sur le territoire de l’actuelle République marchande de Caroggia. Aujourd’hui, le Vellidioma ne persiste réellement qu’à travers le capitalo-caroggian. Le lexique carrogian est souvent utilisé par les habitants de la Dione (principalement les nomades dionians) ou par certains habitants de la Vellabria (surtout les vieux latifundiers). Il ne connaît presque aucun locuteur dans le reste de la République Marchande de Caroggia du fait de la capitalinisation de celle-ci sous l’Empire Central et demeure une langue minoritaire, en voie de disparition.

Mots courants

• Bonjour/Au revoir : Saluti
• Oui : Séi
• Non : Ani
• Comment vas-tu? : Came era tos
• Comment ça va ? (commun/familier) : Té boltio ?
• Bien/Bon : Bolti
• Mal/Mauvais : Molti
• Très : Mo
• Bien et toi? : Buan al tos ?
• Moi / Je : Me
• Toi / Tu : Tos
• Il / Elle / Lui : Le
• Pas (Négation) : Nal
• S’il vous/te plaît : Si le plaida tos
• Merci : Palora
• Pardon (commun/familier) : Pardinio
• Excusez moi (soutenu) : Scusi ma
• Bon appétit! : Miasta buan
• Santé : Biba buan
• Formidable : Milcio, Cilci
• Idiot : Beta
• Zut : Zarusta
• Merde : Mierda
• Dégage : Rasco
• Escroc : Estafado
• Vermine : Paraciti

Vocabulaire

Adjectifs

• Grand : Gajo
• Petit : Peto
• Gros : Bajo
• Mince : Minco
• Jeune : Llebo
• Vieux : Biego
• Beau : Bolto
• Laid : Lado
• Fort : Fero
• Faible : Filo
• Intelligent : Eliganto
• Bruyant : Bocialo
• Silencieux/Muet : Nal bonicalo
• Effrayant : Terrozo
• Idiot : Beta
• Joyeux : Felijio
• Triste : Dolo
• En colère/colérique : Engabo
• Chaud : Calento
• Froid : Refreto

Verbes

• Être : Eras
• Avoir : Habas
• Jouer : Pagas
• Manger : Miastas
• Boire : Bibas
• Revenir : Tornas
• Partir : Marpas
• Pêcher : Agafas
• Briser/Casser : Trencas
• Masquer/Dissimuler : Eclipsas
• Manger : Menjas

Parties du corps

• Tête : Capa
• Corps : Cora
• Coeur : Corazio (Contraction de Cora et Nazio : “Le nez du corps”)
• Os : Hozo
• Peau : Pella
• Yeux : Olios
• Nez : Nazzio
• Bouche : Bocia
• Jambe : Gamba
• Main : Palmel

Culture

• Despote : Tyranni (depuis Guérau Tyranni)
• Dionisia : Dionésie, une maladie souvent associée à la Dione.
• Fanion dionian : le Bandiere sangelino, constitué par la Diera et les Trebira, une composante de la culture des nomades dionians.
• Homme : Masclo
• Femme : Dona
• Mercenaire : Sanlisarri, utilisé pour les combattants nomades dionians employés ailleurs que dans leur propre caravane.
• Tribal/Tribali : ce mot servait à désigner les élites économiques et politiques de l’antique Tribiarcha ligua qui est aujourd’hui un statut honorifique informel. C’est par ailleurs du caminaride que viennent les mots capitalins “tribu”, “tribal”, “tribaux”...
• Tribiarque : dirigeant de l’antique Tribiarcha ligua.
• Tribiarcha ligua : Ligue tribarchique, régime originel des caminarides.
• Terrenarchia et Terrenarchia liure : Terrenarchie, second régime des caminarides.
• Corzoba : Nom donné à un sport traditionnel des nomades dionians.
• Cavalata : Nom donné à un sport traditionnel des nomades dionians.

Esclavage

• Maître : Malvago, Mistro (chez les nomades dionians)
• Esclave : Ergasti, Slavo (chez les nomades dionians)

Famille

• Père : Domemasclo (Littéralement : “Homme de la maison”)
• Mère : Domedona (Littéralement : “Femme de la maison”)
• Soeur : Germai
• Frère : Germoi
• Famille : Sangelino
• Enfant : Neno
• Enfant (familier) : Mino, mina
• Mariage : Uniona del sangelino
• Marié : Sanguno pour un homme et Sanguna pour une femme

Interaction

• Bonjour/Au revoir : Saluti

--- Terme neutre servant autant à dire Bonjour qu’à dire Au revoir.

• Salut : Halabala

--- Variante amicale et familière de Saluti

• Au revoir : Gambeti

— Variante plus serieuse, pour bien signifier le départ

Autre

• Pièce : Dicilio/Dicio (en version abrégée)
• Maison : Dome
• Cheval : Cavala
• Caravane : Comala
• Vent : Viento
• Mieux, meilleur : Milor
• Étoile : Stazia (pluriel : Stazie)
• Lune : Lluna
• Écurie : Estable

Pronoms et mots interrogatifs

• Je/moi : Me
• Tu/toi : Tos
• Il/elle/lui : Le
• Pas (Négation) : Nal
• Qui : Cuelo
• Comment : Came
• Quoi : Come
• Pourquoi : Pocome
• Quand : Cuana
• Où : Jabe
• Le : El
• La : Al
• Les : Les
• Du/De la : Del
• De : De

Verbes

• Revenir : Tornas
• Partir : Marpas
• Pêcher : Agafas
• Briser/Casser : Trencas
• Masquer/Dissimuler : Eclipsas
• Manger : Menjas

Animaux

• Poisson : Pisce
• Serpent : Serp

Expressions

Expressions côtières

• Buan viento ("Bon vent !") : Un au revoir tout à fait classique, mais typique des populations côtières.
• Marpas per tornas milor ("Partir pour mieux revenir !") : Expression utilisée pour souhaiter bonne chance lors des départs, notamment en mer. Lorsqu'elle est adressée à quelqu'un d'un ton menaçant, elle signifie "tu ne perds rien pour attendre", ou "rira bien qui rira le dernier".
• Si habas pisce, agafas l'ai ("S'il y a un poisson, tu le pêches") : Sauter sur une occasion, ne pas laisser passer sa chance.

Expressions paysannes

• Cuana el raim erasi madur ("Quand le raisin sera mûr") : En temps voulu.
• Picas la vinia del vei ("Piquer la vigne du voisin") : Entretenir une relation avec une personne mariée à quelqu'un d'autre.
• Ni meu estable, ni meu cavala ("Pas mon écurie, pas mon cheval") : Ce ne sont pas mes affaires, je ne veux pas m'impliquer.

Expressions dioniannes

• Trencas gamba, nal paraula ("Brise ta jambe, pas ta parole") : Un serment ne doit pas être rompu. Tiens ta parole.
• Tua palmel nal eclipsas al lluna ("Ta main n'éclipse pas la lune") : Redescend sur terre, tu n'es pas aussi fort/doué que ça.
• Al serp mai menjas prau ("Un serpent ne mange jamais assez") : Quelqu'un qui se comporte mal ou fait le mal ne s'arrêtera jamais de lui-même.
• Sota les mism stazie ("Sous les mêmes étoiles") : Formule adressée en guise d'au revoir pour les gens que l'on respecte particulièrement, les nomades dionians utilisant généralement le ciel pour s'orienter dans le désert.